Translating India / (Record no. 2308)
[ view plain ]
| 000 -LEADER | |
|---|---|
| fixed length control field | 01483cam a2200337 a 4500 |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER | |
| ISBN | 9788175963054 |
| 082 00 - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER | |
| Classification number | 428/.0291471 R5101 T |
| Item number | 102180 |
| 100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Rita Kothari. |
| 245 10 - TITLE STATEMENT | |
| Title | Translating India / |
| 260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. | |
| Place of publication | New Delhi |
| Name of publisher | Foundation Books |
| Date of publication | 2003 |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION | |
| Number of Pages | 138 |
| Accompanying material | 24 cm. |
| 500 ## - GENERAL NOTE | |
| General note | Post nineteen eighties what made English translation from Indian languages a culturally desirable activity? This question leads Kothari to examine the changing cultural universe of urban English-speaking middle class in India. She examines in detail readership patterns attitudes to English and the course of translation studies in general. The comfort with which English is used with an Indian language as in “Yeh Dil Maange More” or “Hungry Kya” reflects a sense of familiarity that has been made with English. From this broader context of bilingualism in the first part of the book Kothari moves on to the state of Gujarat. Taking up the case of Gujarati she demonstrates the micro issues involved in translation and politics of language |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE | |
| Formatted contents note | 1. Introduction 2. Recalling: English Translations in Colonial India 3. The Two-Worlds Theory 4. Within Academia 5. Outside the Discipline Machine 6. Publishers' Perspective 7. The Case of Gujarati 8. Summing Up Appendix 1 Appendix 2 Bibliography Works Cited Index |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY -- TOPICAL TERM | |
| Topical Term | English language |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY -- TOPICAL TERM | |
| Topical Term | Indic literature |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY -- TOPICAL TERM | |
| Topical Term | Indic literature (English) |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY -- TOPICAL TERM | |
| Topical Term | Gujarati language |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY -- TOPICAL TERM | |
| Topical Term | Translating and interpreting |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY -- TOPICAL TERM | |
| Topical Term | Languages in contact |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY -- TOPICAL TERM | |
| Topical Term | Bilingualism |
| 856 41 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS | |
| Uniform Resource Identifier | http://www.loc.gov/catdir/toc/ecip042/2003008848.html |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) | |
| Koha item type | Books |
| Withdrawn status | Lost status | Damaged status | Not for loan | Collection code | Home library | Current library | Shelving location | Date acquired | Purchase price | Total Checkouts | Full call number | Barcode | Date last seen | Koha item type |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non-fiction | Ubhayabharati | Ubhayabharati | General Stacks | 16/03/2018 | 295.00 | 428/.0291471 R5101 T 102180 | 102180 | 16/03/2018 | Books |